Kaip sužinot tai, kas nežinoma?
Kokių gebėjimų turi turėt žmogus?
Nuo tada, kai buvo suprasta, kad banginių taukai...
...gali apšviest mūsų miestus kaip niekas kitas...
...atsirado pasaulinė paklausa.
Žmogus buvo spaudžiamas eit vis tolyn...
...į mėlynas gelmes.
Nežinom jų gylio...
...ir gausybės ten gyvenančių padarų.
Pabaisų.
Ar jos tikros?
Ar šios istorijos sukurtos tik tam, kad gerbtume tamsias jūros paslaptis?
VIDURY VANDENYNO
NANTAKETO SALA, MASAČUSETSAS 1850 M. VASARIS
Šis klausimas man neduoda ramybės ir jaudina.
Todėl rašau jums antrą kartą ir prašau susitikimo.
Pone, manau, kad pokalbis su jumis bus naudingas...
...romanui, kurį ketinu rašyt.
Kol kas jį pavadinau "Mobiu Diku".
Tikiuosi, dar kartą apsvarstysit mano pasiūlymą.
Nežinomybė.
Štai kur trokšta nukeliaut mano vaizduotė.
Todėl tas klausimas man vis neduoda ramybės:
Kaip sužinot tai, kas nežinoma?
Nuoširdžiai...
...Hermanas Melvilis.
Nedirbam.
Po 20:00 val. nepriimam.
MIELAS PONE MELVILI...
Jūs atėjot.
Pas tave atėjo, mielasis.
Tomas Nikersonas?
Hermanas Melvilis.
Gavom jūsų laišką.
Jūs praradęs viltį arba kvailys, jei sukorėt tokį kelią iš Nantaketo.
Mano pasiūlymas dar galioja.
Trijų mėnesių nuoma už vieno vakaro pokalbį.
Čia viskas, ką turiu pasaulyje.
Bet man tai investicija.
Papasakokit, kas nutiko...
...Eseksui.
Kaip manai, kas nutiko?
Sklinda kalbos.
-Gandai, kad Eseksas... -Ko tau reikia?
Kokią istoriją tikiesi išgirst?
Apie banginį.
Eseksas užplaukė ant seklumos. Buvo atliktas išsamus tyrimas.
Manau, kad jis nebuvo teisingas.
Dink iš čia.
Jūs - vienintelis likęs gyvas Esekso įgulos narys.
Jei nekalbėsit, tai kas kalbės?
Ar negirdėjai?
Išeik. Tuoj pat.
-Ne. Negalit išeit. -Jis nenori kalbėt.
Sukoriau tokį kelią ne tam, kad mane žemintų ir gaišintų.
Prašau, pone Melvili.
Jis nekalba apie Eseksą su manim. Su niekuo.
Niekad nekalbėjo. Niekad.
Jis kankinasi.
Jo siela...
...kenčia...
...reikia atlikt išpažintį.
Leiskit man su juo pasikalbėt. Prašau.
Mielasis.
Manau, tau būtų naudinga su juo pasikalbėt.
Ne.
Gerai manęs paklausyk.
Kas rūpinasi šia vieta, kol geri iki žemės graibymo?
Pasikalbėsi su tuo vyru. Tai svarbu ne mažiau už pinigus.
Žinai mūsų padėtį, Tomai.
Tik tiek, kiek būtina.
Atnešiu viskio.
Savo laiške nepaminėjau,
kad kadaise buvau banginių medžiotojas.
Buvau išplaukęs tik kartą.
Nepatyręs.
Vadinasi, matei viską.
Mano žmona skaitė tavo knygas.
Jos jai patiko.
Man malonu.
Pardavimai geri.
Manau, ši istorija...
...gali pranokt net pirmą mano romaną...
...kuriam neblogai sekėsi.
Dar vienas tavo pasakojimas apie jūreivystę?
Ar skaitėt Hotorną, pone Melvili?
Jis puikus rašytojas.
Nuostabus rašytojas.
Taip.
Bet jo čia nėra.
O aš esu.
Dėl savų priežasčių.
Papasakosiu tau apie Eseksą.
Manau, nusivilsi.
Bet kiekvienas mano žodis bus teisingas.
Esekso istorija...
...tai istorija apie du vyrus.
Kapitoną Džordžą Polardą...
...ir jo šturmaną...
...Oveną Čeisą.
Ovenai.
Juk nenori pavėluot.
Spėsiu.
Be to, mūsų dukra negali miegot po kiauru stogu, ar ne?
Kodėl tu toks tikras, kad gims mergytė?
Turi būt mergytė.
Kad primintų man, kodėl tave myliu, kai būni užsispyrusi.
Jei gims dukra, ji bus panaši į tave, o ne į mane.
Geltonplaukė, pasiryžusi užkariaut pasaulį.
Tikriausiai po šiandien šį švarką pakeisi uniforma.
Taip.
Pagaliau šią skylę pakeisim kapitono namu, kurio nusipelnei.
Man nereikia namo mieste su pasipūtusiais kaimynais.
Čia daugybė vietos mums trims.
Kartais tu būni miela ir geraširdė.
Neįmanoma atsispirt.
Eik, tapk kapitonu.
-Kiek siūlai? -Po 1,90 dol.
-Turiu 1000 galonų po 2 dol. -Imu 40.
KAŠALOTAS
Pardavėjau! Pardavėjau! Čia!
Kriterionas grįžo su puikiu laimikiu. 1600 statinių.
Naujas rekordas. 50 svarų sterlingų už kašalotą Londono turguje.
Sveikinimai.
-Labas rytas, pone Čeisai. -Pone Meisonai.
Užeikit.
Mano partneris Bendžaminas Fuleris.
Labas rytas, pone.
Prisėskit.
Pone Čeisai.
Tikiuosi, suprantat, kokie mes patenkinti...
...jūsų darbu per tiek metų.
Ačiū, pone.
Vienas iš mūsų laivų, Eseksas...
...ką tik suremontuotas ir pasiruošęs plaukt į jūrą.
Daug į jį investavom,
todėl norim būt tikri, kad pateks į pačias geriausias rankas.
Taigi...
...mum labai malonu pasiūlyt jums vietą tame laive.
Šturmano.
Šturmano?
Pone Meisonai, po pastarosios kelionės žadėjot man kapitono vietą,
kai atplukdžiau jums 1500 statinių.
Ar pamenat? Davėt žodį.
Šis pažadas turi būt atidėtas.
Pastaruoju metu patiriam sunkumų kaip ir visi.
Tik ne tada, kai dirbu aš.
Nantaketas viešpatauja pasaulio rinkoje.
Tai neturi pasikeist.
Dabar ne laikas eksperimentams.
Eseksui vadovaus Džordžas Polardas...
...garsios banginių medžiotojų šeimos palikuonis.
Jo tėvas - mūsų globėjas.
Kraujas, pone Čeisai.
Galit leistis į daugybę kelionių.
Bet kraujas visad laimės.
Kraujas neužpildys laivo taukais, pone Meisonai.
Kad sėkmingai vadovautų, kapitonui reikia pagarbos.
Jei vyrai jo negerbs?
Pasirūpinkit, kad gerbtų.
Geros dienos, ponai.
Suprantu jūsų nusivylimą.
1/15 laimikio.
Tiek dar niekam nesu siūlęs.
Jei atgabensit 2000 statinių taukų, pažadu,
kitą kartą tapsit kapitonu.
Jūs man jau žadėjot, pone Meisonai.
Šįkart reikalauju raštu.
Kapitone Polardai.
Ką tik labai maloniai pasikalbėjom su ponu Čeisu.
Jam bus garbė jum tarnaut.
Džiugu girdėt.
Turėsiu būt to žioplio auklė.
Silpnavalis, gimęs Nantakete po laiminga žvaigžde.
Turėjau mest pasiūlymą jiem į akis.
Kodėl? Dabar turi raštišką pasiūlymą tapt kapitonu.
Na, melagio žodis nieko vertas.
Net popieriuje.
Mylėčiau tave ne mažiau, net jei būtum prekybinio laivo kapitonas.
Ir neišvyktumei dviems metams.
Dvejus metus neplaukiosiu.
Aną savaitę grįžusio banginių medžiotojo iš Bedfordo nebuvo trejus metus.
Žuvo du vyrai, bet laivas vis tiek grįžo pustuštis.
Jie buvo iš Bedfordo. Laive nebuvo manęs.
Po velnių!
Būsiu savo laivo šeimininkas.
Banginių medžiotojų laivo.
Jei būtų jų valia, teturėtume šią skylę.
Bet to nebus, Pege.
Čia tavo tėvo žodžiai, o ne tavo.
Kuo blogi jo žodžiai?
Jis norėjo geresnio gyvenimo savo šeimai ir sau.
Jis buvo svajotojas, Ovenai.
Taip.
Svajojo apie jūrą, bet taip ir neišplaukė dėl tokių kaip tie vyrai.
Bet jis matė savo vaikų gimimą.
Tai viskas, ką moku.
Atleisk.
Ištekėjau už banginių medžiotojo.
Ei.
Grįšiu kaip įmanydamas greičiau. Prisiekiu.
Tik grįžk.
Pažadėk.
Jau prisiekiau. Nori, kad ir pažadėčiau?
Pažadu.
Sūnau, noriu šnektelt.
Jei nori būt kapitonas, negali būt draugas.
Tu aukštesnis už juos.
Niekad to nepamiršk. Neleisk jiem to pamiršt.
Ačiū, pone.
Tavo prosenelis ir dar keli vyrai sukūrė šią pramonę.
Be mūsų, be tavęs, pasaulis paskęstų tamsoje.
Tikiuosi atnešt garbės Polardų pavardei, pone.
Viešpatie, sukūrei didingą banginį.
Nuostabią milžinišką pabaisą.
Jo galia neišmatuojama.
Bet, visagalis Dieve...
...įsakei mums,
menkiems mirtingiesiems,
mums, mūsų žmonoms ir vaikams
pult šią pabaisą.
Tėve, tegu tavo šlovinga šviesa...
...apšviečia šiuos vyrus.
Kad jų kelionė būtų sėkminga...
...kad jie grįžtų saugiai ir pilnu laivu.
Kad nuo banginių taukų baltos Nantaketo šviesos...
...ir toliau apšviestų mūsų namus, miesto gatvės būtų saugios...
...be nakties nuodėmių.
Kad pramonės mašinos ūžtų...
...ir vestų mūsų didingą tautą pirmyn...
...besivystant mūsų kilniai rūšiai.
Meldžiam tavo vardu.
Taigi...
...kurį mėnesį tai buvo?
Metų pabaiga.
Mūsų laivas išplaukė vienas paskutiniųjų.
Todėl vietą laive gavom ir mudu su draugu Barzilajum.
Žinai...
...man buvo 14.
14.
Nikersonai...
...stovi be darbo. Judėk.
Pirmą kartą jūroje.
Išsigandęs, bet labiau bijojau rodyt, kad bijau.
Barzilajui buvo 17.
Našlaičiai. Augom uoste.
Troškom būt vadinami vyrais.
Murziau, kas tie segtukai?
Banginių segtukai, Tomai.
Kaip tokį gaut?
Na, reikia mirtiną žeberklą...
...mest į patį didžiausią žvėrį šioje Žemėje.
Nikersonai, tuos žalius daiktus nešk ponui Bondui.
Greičiau, po velnių.
Kada nors turėsiu jų 12.
Brašpilis paruoštas, burės paleistos, pone.
Pone Džojau, čia tik pusė mano užsakymo!
Dėk juos ant žemiausių statinių.
Tai, kad tu laive, reiškia tik viena.
Kad vienas žmogus šiame laive žino tiesą apie Oveną Čeisą.
Ne, tai, kad visi laivai jau užpildyti.
Nagi, nagi.
Aš atsakingas žmogus, Ovenai.
Klausimas - ar tu atsakingas?
Tik nesakyk, kad Metjus Džojus metė butelį.
Sausas kaip smėlis.
Ar Ovenas Čeisas metė savo būdą?
Ramus kaip bažnyčia.
Patikėsiu, kai pamatysiu.
Turėdamas galvoj mūsų kapitoną...
...tavo ramybei duodu apie...
...48 val.
Sėkmės.
Polardas. Džordžas Polardas.
Ovenas Čeisas.
Čeisas.
Ne salos gyventojo pavardė, ar ne?
Taip.
Greit išplauksim iš salos. Būsiu namie.
Turiu pasakyt, kad buvau nustebęs.
Dažniausiai kapitonas šturmaną renkasi pats.
Patyręs kapitonas.
Žinoma, reikia suprast savininkus.
Jie nori, kad jų investicijos būtų vyriškose rankose.
Taip.
Jie tikriausiai norėjo papildomų garantijų.
Stebėkit mane. Sakykit, jei darysiu ką ne taip.
Kitaip ir nemoku, kapitone.
Pone Čeisai, kelkit inkarą.
Nuleist burę! Vyrai pasiruošę.
-Pone Lorensai, prie šturvalo. -Klausau.
Pone Džojau, prie burių.
Pone Koulai! Pone Čapeli! Prie spinakerio.
Paruošt priekinį stakselį ir pagrindinį topselį.
Gyviau, vaikinai.
Nikersonai, greičiau! Paskubėk!
Paleist šotus ir bures!
Paruošt topselius ir bramselius.
Sukt brašpilį.
Paruošt bramselius.
Paleist šotus ir bures!
Susipainiojo lynas, pone.
Pone Čapeli, prie šturvalo.
Neišsipina, pone Čeisai!
Nagi! Kodėl virvės neparuoštos?
Pone Rėjau, kur priešburės?
Tuoj, pone!
Sukt brašpilį.
Suku, pone!
Nikersonai, trauk!
Nuleiskit bures, po velnių.
Stebi Dievas ir visas Nantaketas.
Inkaras pakeltas!
Kapitone, nuleiskit galvą!
Atsargiai, galvą, kapitone.
NANTAKETO ESEKSAS
Kas nutiko, pone Šepardai?
Lynas įsipainiojo į burę, pone.
Neišsipainioja, pone Čeisai.
Bramselio burė susipainiojusi.
Lynas neišsipainioja.
Burė per maža.
Neišsipainioja.
Atsargiau.
Čia lynas, Ovenai.
Traukitės.
O!
Po velnių!
Nuleist bures!
Traukit!
Greičiau!
Puiku, pone Čeisai.
Jei per dvi savaites pasieksim Žaliąjį Kyšulį...
...daug šansų, kad Ramųjį vandenyną pasieksim laiku.
Kukurūzų, pone Čeisai?
Ačiū, ne, pone.
Niekad jų nemėgau.
Keista.
Girdėjau, kad jūsų tėvas Kodo Kyšulyje augino kukurūzus.
Taip. Augino.
Tikriausiai įsivaizduojat, kaip man atsibodo juos kasdien valgyt.
Kukurūzai, ybiškės.
Tikriausiai ir pupos?
Prieš tai, kai jis atsidūrė kalėjime.
Ar žinot šią istoriją, pone Džojau?
Ką sakėt?
Ar žinojot...
...kad ponas Čeisas iš esmės buvo našlaitis, kai jo tėvą įkalino.
Na...
...visų mūsų keliai į jūrą skirtingi.
Bet per daug neklausinėjam.
Tikriausiai buvo sunku.
Bet...
...jus įvaikino garsi Nantaketo jūreivių šeima.
Čia ne pirmas kartas, kai nantaketietis mane vadina ne jūrininku, ne vietiniu,
siekdamas primint, kad aš ne šeimos narys.
Kapitone, atsiprašysiu, bet reikia pasirūpint velbotais ir budėjimu.
Ne, pone. Man nereikia.
-Nė lašelio? -Ne, pone.
Kaip sakiau...
...kartais geriau, kai klausinėjama kuo mažiau.
Neškit maistą.
Jau pirmą dieną gaunam pamazgų?
Šykštūs mulkiai. Kur mėsa?
Graži mergina, pone Čapeli.
Kokia grožybė ant blizgančio banginio kaulo.
-Noriu paliest. -Neliesk.
Maniau, tu vedęs.
Aš vedęs. Štai ji.
Na...
...jos nosis.
Sveikinu, damos.
Puikiai padirbėjot su burėmis.
Tokių apgailėtinų nevykėlių dar nemačiau.
Pone Čapeli.
Pone!
Jūs būsit kapitono žeberklininkas.
Pone Lorensai, jūs būsit mano.
Klausau, pone.
Ponas Pitersonas.
Antrojo šturmano žeberklininkas.
Klausau, pone.
Kiekvienoj valty po 6 vyrus.
Pirmosios pratybos rytoj, lygiai šeštą.
Nė nepasiekėm Halifakso rytų, pone.
Kuo tu vardu?
Kofinas. Henris Kofinas.
Jis kapitono pusbrolis, pone.
Ką gi, pone Kofinai.
Manot, banginis žino, kur Halifakso rytai?
Nežinau, kas jūs ir kaip čia patekot.
Keli iš jūsų tikriausiai bėga, nes įvykdė nusikaltimą.
Nieko tokio. Man nusispjaut.
Bet už tai jūs čia esat tik dėl vieno reikalo...
...vienintelio...
...banginių taukų.
Ketinu pripildyt 2000 statinių ir kuo greičiau grįžt namo.
Net jei oras bus puikus, o banginių nebus, pone Kofinai...
...nuleisim valtis ir tobulinsim įgūdžius...
...kurių reikia sučiupt banginiui.
Kurie tinginiaus, plauks namo. Ar aišku?
Pone.
Naujoke.
Į denį.
Eik.
Klausau, ne jūrininke.
-Tu Tomas Nikersonas? -Taip, pone.
Iš pradžių kai kam būna bloga.
Pakelkit mane! Prašau!
Tai geriausias būdas išsiaiškint su karalium Neptūnu, vaikine.
Pakelkit mane!
Jau geriau?
Velnias.
Pone, labai atsiprašau.
Na, dabar turėsi ką parašyt mamai.
Mano mama palaidota ant Smito kalvos.
Ten stovi ir mano tėvo antkapis.
Jis žuvo jūroje dar prieš man gimstant.
Duok.
Dabar tavo šeima čia, vaikine.
Ir varge, ir džiaugsme.
Dažniausiai varge.
Iššveisk denį, vaike.
Budėjimas! Šiandien sužinosit, ką reiškia būt banginių medžiotoju.
Klausom, pone!
Lyną laikai ne taip, Nikersonai.
Jei reikės, būsim čia iki saulėlydžio.
Topselio škatorinos lynai!
Žeberklininke, ruošk valtį.
Klausau, pone!
Traukt topselio škatorinos lynus.
Per lėtai, kvailiai!
Kibirai su vandeniu.
Prieš eidami miegot išmoksit kiekvieną šio laivo milimetrą.
Trauk lyną, Barzai.
-Greičiau, pone Rėjau. -Klausau, pone Čeisai.
Naujokų nebėra, pone Čeisai.
Dabar tu jūreivis.
Neblogai, pone Rėjau. Šaunuolis.
Kelsim foką!
Pratinkitės, vaikinai. Dirbsit kaip arkliai.
Pone Čeisai.
Pone.
Nuleiskit pagalbines bures.
Ar tai protinga? Mes visai šalia Golfo srovės.
Geriau plaukt 5 mazgų greičiu, kol pamatysim, kokios sąlygos.
Atsiliekam dvi dienas.
Turim paskubėt, jei norim sugaut rytų vėją.
Nuleiskit pagalbines bures.
-Nuleist pagalbines bures. -Klausau, pone Čeisai.
Gana! Nuleist pagalbines bures!
Aukštyn, pone Kofinai. Kapitonas nori greičio.
Ieškokit brasų. Atriškit, kad plauktume greičiau.
Nuleist topselio ir bramselio pagalbines bures. Greičiau.
Greičiau trauk pagalbinių burių falą.
Traukiu pagalbinių burių falą, pone!
Pagalbinių burių gikas paruoštas, pone!
Tvirtinu topselio burę, pone!
Ei!
-Kapitono dėka pajudėjom! -Pagaliau plaukiam!
Nors laivas senas, jis dar juda, vaikinai!
Pone, priekyje audra. Kuo greičiau reikia surišt bures.
Dar ne, pone Čeisai.
Pone, plaukiam į audrą greičiau nei 8 mazgais. Ji dar greitesnė.
Tegu ateina. Po daugybės mėnesių sausumoje vyrai ištižo.
Jiem reikia gero krikšto. Tegu žino, kad mūsų darbas prasidėjo.
Jei nesurišim burių ir nukrypsim, pagaus bimsą.
Pone Čeisai...
...plauksim taip.
Pone Lorensai.
Laikyt kursą.
Laikau kursą, pone.
Taip plaukdami prarasim pusę dienos.
Praplauksim audros pakraščiu.
Jei vyrai neištvers šuoro, tepadeda mum Dievas.
Pasiruošt liūčiai.
Vaikinai, artėja audra. Įtvirtinkim denį.
Dukart aprišt valtis!
Ruoškitės blogam orui, pone Bondai.
Plaukiam į audrą.
Uždaryt pagrindinį liuką!
Ji greit artėja!
Turim keist kryptį ir plaukt pavėjui.
Kurso nekeisim, pone Čeisai.
Pone Lorensai!
Laikyt kursą.
Laikau kursą, pone.
Vanduo denyje!
Laikykis!
Suriškit burę, pone Čeisai!
Lipk pavėjui aukštyn ir tempk virves!
Stokit prieš vėją ir laikykitės!
Turim nuleist bures!
Į užuovėją!
Nikersonai, greičiau!
Įtempt virves!
Greičiau!
Apsukt laivą!
Suk į užuovėją!
Ne! Žala jau padaryta.
-Nuleist bramselio bures! -Ne! Apsukt laivą.
Keist kryptį, pone Lorensai!
Per vėlu! Per vėlu, po velnių!
-Apvirsim! -Apsukt laivą!
-Laikykis! -Suk!
Nuleist bramselio bures!
Laikykis!
Atsargiai!
Pone Džojau!
Reikia nupjaut bramselio bures!
Pjaunam!
Reikia ištiesint laivą!
Kvietėt, pone?
Rytoj 6:00 val...
...surinksi įgulą.
Pasakyk jiem, kad grįšim į Nantaketą remontui.
Tada atsiprašysi už tai, kad trukdei kapitono įsakymams...
...ir dėl to visi vos nežuvo.
Ką?
Kai grįšim į uostą, priimsiu tavo atsistatydinimą.
Viskas.
-Tai jūs įsakėt nuleist pagalbines bures. -Šis sprendimas buvo teisingas.
Vyrams reikėjo išbandymo.
Todėl išsiuntėt juos į audrą?
Tai...
...buvo nesėkmė.
Ne, tai netikusi jūrininkystė.
Viską nurašyt nesėkmei tik silpnybė.
Po velnių, koks tu įžūlus!
Ar žinai, su kuo kalbi?
Aš kapitonas Džordžas Polardas.
Polardas!
O tu, pone Čeisai, kad ir kiek banginių sagių esi įsisegęs į atlapą...
...esi tik ūkininko sūnus...
...kuris uniformą gavo tik gąsdindamas.
Dabar dink iš čia.
Grįžt į uostą tuščiomis statinėmis būtų klaida, pone.
Vyrui, turinčiam Polardo pavardę, taip nedera.
Ir Čeiso.
Mum abiem būtų naudingiau, jei visas Dievo mum skirtas valandas...
...išnaudotume šio laivo pripildymui taukais, grįžtume nepraėjus metams...
...ir kuo greičiau atsikratytume vienas kito.
Patikėkit, aš to trokštu ne mažiau už jus.
Aišku, sprendimą turi priimt kapitonas.
Jiedu buvo lyg nesutariantys sutuoktiniai.
Nesutariantys sutuoktiniai kenčia vienas kitą, pone Melvili.
Bet nesutariantys sutuoktiniai gali nuskandint laivą.
Ar jūs vedęs, pone Melvili?
Taip.
Tesigaili jūsų Dievas.
Laukiam pirmo kūdikio.
Ar geroji jūsų žmona žino...
...kad šįvakar čia atnešėt visas gyvenimo santaupas...
...ir atidavėt jas nepažįstamajam?
Ne, pone.
Jūs pilnas staigmenų.
Taigi...
...Eseksas į uostą negrįžo.
Negrįžo.
Toliau plaukė į jūrą.
Taip.
Netrukus...
...išgirdom tai, ko laukia visi banginių medžiotojai.
Pūtimą.
Pūtimas!
Prieš vėją!
Ten pučia!
Tikrasis banginis ar kašalotas, pone Ramsdelai?
Kašalotai!
Štai ir uodega!
Pone Čeisai...
...nuleist valtis.
Visi į denį!
Nuleist valtis.
Leidžiam!
PIETŲ ATLANTO VANDENYNAS 3 MĖNESIAI JŪROJE
Tiesiai!
Smarkiau!
Klausau, pone.
Smarkiau.
Mokit irklais, kol nukris rankos.
Jie šoka!
Štai taip, vaikinai! Visu pajėgumu!
Klausau, pone!
Nagi!
Su visa jėga.
Traukit!
Traukit su visa jėga!
Pučia!
Jaunas banginis.
Jaunas banginis?
O čia patelė.
Čia mūsų patinas.
Pinigai.
Nikersonai, irkluok!
Atleiskit, pone.
40 statinių?
50.
Stambus.
Irkluokit, vaikinai.
Pūskit plaučius.
Visu pajėgumu!
Smarkiau, vaikinai! Smarkiau!
Saugokit irklus.
Pone Ramsdelai, ruoškit virvę.
Klausau, pone.
Pone Lorensai, pirmasis mano.
Plukdykit į gerą vietelę.
Traukit!
Nesitraukit nuo jo.
Čia pirmasis tavo Nantaketo pasiplaukiojimas, vaikine.
O Dieve.
Pažiūrėkit į jį!
Baisiausias šios Žemės padaras.
Jis neria.
Mano rankos!
Reikia sudrėkint virvę, Nikersonai.
Plaukiam, vaikinai.
Liko 140 sieksnių virvės, pone Čeisai.
Liko 80 sieksnių virvės, pone!
Jis mus panardins!
Metju, man reikia tavo virvės.
Nesustokit!
Pitersonai, duok virvę.
Klausau, pone.
Duok virvę, pone Pitersonai.
Liko 60 sieksnių virvės, pone.
20 sieksnių, pone Čeisai.
Surišk.
Jau!
Pirmyn!
-Pitersonai, pakeisk mane. -Klausau, pone.
Kiek sieksnių jis gali plaukt?
Liko 70 sieksnių, pone.
Ne, ne, palaukit.
Ovenai!
Ne, ne. Dar ne!
Nelieskit virvės!
Liko 50 sieksnių, pone.
Ovenai, po velnių!
Liepiau neliest!
Liko 30 sieksnių, pone Džojau.
Liko 10 sieksnių, pone!
Į užutekį!
Irkluojam!
Kaminas rūksta!
Rūksta!
Greičiau, vaikinai.
Dieve!
Dinkit, šunsnukiai.
Varvelis taukuose.
Užuodžiat, vaikinai?
Čia mūsų pinigai.
Dinkit iš čia, šunsnukiai.
Pavyko?
Niekaip.
-Kaip sekasi? -Prastai.
Viskas.
Pone Čeisai.
Ką?
Čia viskas, pone.
Daugiau neištraukiam.
Ten auksas, vaikinai. Ieškokit.
Mes per stambūs, netelpam.
Tai raskit tokį, kuris telpa.
Nikersonai! Eikš!
Ei!
Liepiau ateit.
Lįsk vidun.
Nagi, Tomai.
Tai, kas ten yra, yra daug vertingiau už tai...
...ką jie verda.
Pone!
Negaliu.
Atleiskit. Negaliu.
Lįsk, nes liepsiu ten miegot.
Geriau įsikąsk, vaikine.
Ten dvokia labiau nei velnio šiknoj.
Ačiū.
Atleisk.
Nikersonai, pasiimk mano pagalvę.
Leiskis.
Ten žmogus susipažįsta su savim.
Ar kada buvai banginio galvoj?
Ne.
Buvau nuo to apsaugotas.
Štai lobis.
Niekad nepamiršiu pirmojo patino.
47 statinės.
Žinoma, laimė buvo trumpa.
Jūra buvo ištuštinta?
Taip.
Taigi...
...išplaukėm toliau į pietus.
PIETŲ AMERIKA
Taip.
Mėnesį plaukėm apie kyšulį.
HORNO RAGAS
Pietų Atlantą palikom su lašeliu vilties...
...kad viskas pasikeis į gera.
Bet pasiekus Ramųjį vandenyną geriau nebuvo.
Banginius matėm labai retai.
Beveik po metų jūroje...
...įtampa tarp mūsų kapitono ir šturmano dar labiau didėjo.
Kapitonas Polardas dienas ir naktis dažniausiai leido savo kajutėje.
BANGINIŲ NEPASTEBĖTA.
...bijojo pažvelgt įgulai į akis.
Mūsų triumas buvo beveik tuščias.
Menkas mūsų laimikis...
...tik priminė...
...kad kelias namo labai ilgas.
ATAKAMESAS EKVADORAS
Ne, ne. Šios kalbos nemoku.
Kalbėk angliškai.
Siūlyk daugiau.
Štai, pone.
Čia Nantaketo banginio taukai.
-Joks liesas paršelis nevertas daugiau. -Daugiau!
Kunigas sako, kad turėtume parašyt namo.
Kaip jis mano, kam padės tie laiškai?
Našlėms?
Laivo, kurio nebėra, savininkams?
Ar dar ilgai taip gyvensit, kapitone?
Rašyk į Ispaniją ir melsk atleidimo sau ir savo kapitonui.
Niekas nebūtų užkirtęs kelio tam, kas įvyko.
Kas tuo patikės? Niekas. Tikrai ne mūsų globėjai.
Daug metų jūsų taukai pildė jų kišenes auksu.
Kapitone.
Atleiskit. Vietos gyventojai man sakė, kad jūsų kelionę nutraukė užpuolimas.
Kapitonas Džordžas Polardas. Eseksas.
Kapitonas Klementė Pelaezas. Santa Maria.
Ar pavaišinsit kolegą gėrimu?
Ne, ne.
Nepasisekė?
Ar toli?
Taip toli plaukia tik kvailiai.
Tai kur?
Už tūkstančio lygų palei pusiaują.
Tolimieji vandenys.
Ar ten yra banginių?
Tiek nė nesapnavot.
Šimtai.
Gausybė uodegų, kiek tik mato akys.
Per dieną būtų galima pripildyt 3000 statinių.
Kodėl "būtų galima"?
Jei ne tas demonas.
Banginis.
Baltas lyg alebastras.
Šimto pėdų ilgio.
Pražudė šešis mano įgulos narius.
O kitiem paliko atminimo randus.
Ar tas baltasis banginis ištuštino ir jūsų kišenes?
Gracias.
Jūs tuo tikit?
Jei išplauksim dabar...
...sugausim rytų vėją geriausiu metu, prisipildysim pilvus...
...namo grįšim po 6 mėn.
Ką pasakysi, pone Čeisai?
Nereikės ilgiau nei reikia kęst vienas kito.
Amen.
Mūsų kapitoną ir šturmaną užvaldė godumas.
Taigi išplaukėm.
Tūkstantis lygų palei pusiaują.
Ten, kur baigėsi žinios...
...prasidėjo spėliojimai.
Ten slėpėsi banginiai.
Kuo toliau nuo žmonių.
Bet mes juos radom.
NANTAKETAS
Prieš šimtmečius...
...jūreiviai bijojo plaukt toliau už Žemės krašto.
O mes plaukėm toliau už sveiką protą.
BANGINIŲ NĖRA
Tikėjimą keitė abejonės.
Viltį - prietarai.
Kapitone, vyrai kalba.
Vyrai visad kalba.
Jie nepatenkinti jūsų sprendimu plaukt taip toli.
Ar paaiškinai?
Ar priminei mūsų tikslą pripildyt šį laivą banginių taukais?
Jei banginiai už tūkstančių lygų, tai ten ir plauksim.
Pusbroli...
...prašau.
Tai beprotystė.
Leidaisi paveikiamas to vyro.
Privalai apsukt laivą.
Siūlau tau grįžt apačion, nuramint vyrus...
...būt lyderiu...
...ir niekad nepiktnaudžiaut šeimos privilegijomis.
Pone Kofinai.
TOLIMIEJI VANDENYS 14 MĖNESIŲ JŪROJE
Kas nutiko?
Paklausyk.
Pone Čeisai!
Matau baltą vandenį.
-Kur? -Kairėje!
Kairėj, kapitone!
-Kur jie? -Ką nors matai?
Nuleist valtis!
Velniški Meksikos vandenys!
Irklus aukštyn!
Smeikit, pone Čapeli!
Smeik jam! Smeik!
Tiesiai prieš tave, Pitersonai!
Neleiskit jam nukąst irklų, vaikinai.
Tęsiam.
Banginis?
Taip.
Vadinasi, tai tiesa?
Taip.
Tiesos yra per daug.
Keliam.
Visu pajėgumu!
Pone Bondai!
Atgal fokrėją, nuleist takelažą.
Klausau, pone!
Štai jis, Pitersonai. Dabar!
Pone Lorensai, sukit pavėjui, tiesiai prie būrio.
Klausau, pone.
Karštas degutas, pone.
Mes jį rasim.
Mes šalia banginio.
Plauk tiesiai į jį.
Jis mūsų, vyrai!
Kas čia buvo, pone Lorensai?
Pone Čeisai!
Po velnių.
Pakvieskit poną Loren..
Pone Istonai!
Tegu ponas Lorensas traukia pompas!
Kur jis?
Priekyje, kairėje!
Atneškit pačius didžiausius žeberklus.
Jis nori kautis.
Dar nemačiau, kad banginis tą darytų.
Pone Lorensai, laikykit vairą.
Pone Ramsdelai, kitą virvės galą pririškit prie fokstiebio.
Klausau, pone.
Kol aš gyvas, jis mano.
-Nupjaut virvę! -Atsargiai!
-Kapitone. -Ką?
Eseksas svyra.
Apsukt valtį!
-Gelbėkit! Pone Džojau! -Nikersonai!
-Duok ranką! -Gelbėkit!
Nikersonai!
Pone Čeisai!
Banginis, pone.
Jis pramušė laivą.
Ką?
Netekom Istono ir Senborno.
Iš pompų jokios naudos, pone.
Pasiruošt palikt laivą.
Namo plaukt negalim.
Reikės nuplėšt bures ir ką nors sumontuot.
Paimkit kuo daugiau maisto ir vandens.
Kiek tik rasit gėlo vandens.
Nikersonai, imk, kiek galėsi.
Barzai, eime su manim.
Viešpatie.
Pirma bures, paskui atsargas.
Imkit kiek tik panešit, vaikinai.
Greičiau, vaikinai!
Nikersonai, vairinėje yra dar statinių.
Laikai?
Džiūvėsiai sausi.
Judėkit greičiau, ponai.
Leist bures!
-Tempkit virves. -Atsargiau!
Leidžiam!
Leidžiam. Nesustojam.
Laikykit!
Nagi, Nikersonai!
Laikykit bures.
Čeiso valtis.
Leiskit rėją.
Mum reikia burių.
Per mažai vandens.
Neškit statines.
Nuimkit takelažą.
Kuo daugiau vandens ir džiūvėsių.
Vairinėj matau dar statinių.
Bendžaminai, greičiau!
-Duok ranką. -Kelkit jį.
Laikau tave.
Džiūvėsiai!
Greičiau!
Greičiau, pone Nikersonai!
Traukimės nuo žibalo.
Laivas skęsta! Svyra!
Kur Ovenas?
Nikersonai, kur ponas Čeisas?
Ką tik buvo čia, pone.
Greičiau!
Ovenai!
-Pone Čeisai! -Turim plaukt.
Greičiau, vaikinai.
Žibalas denyje!
-Kapitone! -Pone Čeisai!
Pone Čeisai!
Ovenai!
Kur šturmanas?
Laivas sprogs!
-Ovenai! -Reikia plaukt.
Ne, palaukit!
Pone Čeisai!
Štai jis!
Štai jis! Štai jis!
-Ten! -Pone Čeisai!
Patraukit!
Pone Čeisai!
Čia!
Laikykit jį.
Laikom.
-Pone. -Viskas gerai, pone Čeisai.
Leisimės į žvejybą?
Išvalyk ir užtaisyk, pone Džojau.
Plaukiam iš čia...
...nes nuskęsim su laivu.
2000 JŪRMYLIŲ PIETŲ AMERIKOS VAKARAI
Kapitone.
Kaip mūsų atsargos?
60 g džiūvėsių per dieną vienam žmogui.
Pusė puodelio vandens.
Taip neišgyvensim.
Tik kelias dienas.
Tai jis.
Taip, tikrai jis.
Manęs neapkvailinsit, pone Čeisai.
Pone Kofinai.
Tikrai?
Jūs kaltas, kad mes čia.
Žinot, kad jūs kaltas.
-Nuleisk! -Pone Kofinai, nuleiskit pistoletą.
Sakyk, kad bijai!
-Ką darai? -Pone Kofinai, nuleiskit pistoletą.
Žinai, kas bus, kai baigsis maistas ir vanduo.
Daryk, ką sako kapitonas, Kofinai!
-Tik noriu pamatyt vyruką iš sausumos išsigandusį. -Nuleisk pistoletą.
-Čia įsakymas! -Daryk, ką sako kapitonas!
Sakyk!
-Henri. -Sakyk!
Sakyk!
Henri!
Nuleisk pistoletą.
Henri.
Nuleisk.
Patraukėm į rytus.
Ten, iš kur atplaukėm.
Bet tą mum rodė tik saulė ir kompasas.
Visos pusės atrodė vienodai.
Tikėjomės sugaut vakarų vėją, kuris mus nuneštų į Velykų salą.
3000 mylių kelias.
12 dienų dreifavom į pietus.
6 laipsnių platuma.
Prie Velykų salos nepriartėjom nė per mylią.
Mes toje pačioje vietoje.
Mes prakeikti.
Pajudėsim, kai sugausim nepastovų vėją.
Mes jį sugausim.
Čapeli!
Laikot jį, kapitone?
Pone Džojau, falas susipynė!
Pone Džojau!
Jūs sveikas, pone Džojau?
Laikyk šturvalą!
-Laikyk! -Metjau!
Leiskim burę.
Metjau, kas nutiko?
Kas nutiko?
Ovenai, ką čia veiki?
-Parodyk. -Ne, ne, ne.
Nejudėk. Parodyk.
-Ovenai, man viskas gerai. -Nurimk. Parodyk.
-Aš sveikas. -Žinau. Tik noriu apžiūrėt.
Susitrenkiau galvą.
Čia tik įbrėžimas.
-Tik įbrėžimas. -Duokit jam vandens.
Man nereikia jokio vandens.
Po velnių, duokit jam vandens!
Ne, ne, vandens man nereikia. Viskas gerai.
Imk.
Laikau tave.
Viskas gerai.
Ko visi žiūrit? Man viskas gerai?
Kapitone Polardai, aš sveikut sveikutėlis.
Sveikutėlis. Girdit?
-Ovenai. -Ką?
Aš sveikas.
Aišku? Aš sveikas.
-Tu kietas šunsnukis. -Ačiū. Aš sveikas.
Dink iš čia.
Viskas gerai.
Plaukiam.
Kam švaistyt vandenį negyvėliui?
Tiedu vyrai pažįsta vienas kitą...
...jie drauge nuo vaikystės.
Sakyk.
Ar galėtum žiūrėt į mirštantį brolį?
Čia tik kiekio klausimas, pone Čapeli.
Mum visiems neužteks.
Kam švaistyt vandenį negyvėliui?
Kam švaistyt vandenį...
Kam švaistyt vandenį? Kam švaistyt?
Kam švaistyt vandenį negyvėliui?
Pone Nikersonai.
Kam švaistyt vandenį?
Ar viskas gerai, pone?
Negaliu.
Ko negalit?
Ne, tau, tau, tau...
Tau gana. Daugiau nei gana.
Pone, nuėjom taip toli.
Priėjom galą.
Susitarėm, pone.
Pasiimk pinigus ir išeik!
Velniškas sandėris.
Ne, pone.
Velnias dievina neatskleistas paslaptis.
Ypač tas, kurios graužia žmogaus sielą.
Kokia jūsiškė?
Nesu didis rašytojas.
Aš ne Hotornas.
Bet nuo tada, kai išgirdau šią istoriją...
...ji manęs neapleidžia.
Ji mane graužia.
Bijau, kad jei apie tai neparašysiu...
...man visai nereikia rašyt.
Kas dar?
Bijau, jei parašysiu...
...ji nebus tokia gera kaip turėtų.
Tęskit pasakojimą, pone.
Dėl mūsų abiejų.
34 DIENOS SUNKUMŲ
Perduok kitiems.
Ačiū, pone.
Ačiū, Viešpatie...
...už šį maistą.
Atsiprašau.
Už gyvybę...
...už sveikatą...
...ir visas gėrybes.
Tegu visi...
Žemė.
Žemė!
-Žemė! -Žemė!
Žemė!
Irklus!
Plaukiam! Plaukiam!
Irklus!
Plaukiam!
Irkluokit!
-Aš ją pamačiau, pone Čeisai. -Taip, vaikine.
Sustokit.
Sustokit! Sustokit!
Pone Čeisai, kas ten?
Pone Čeisai!
Po velnių, ko sustojot?
Jis mus seka!
Apie ką jis čia?
Ten nieko nėra, pone Čeisai!
Ten nieko nėra, pone!
Pone, ką darot?
Laikykitės!
Ne!
Kur jis?
Čia gali būt Diusi sala.
Be žemėlapio, kompaso ar kvadranto negalim būt tikri.
Kursim laužą dieną ir naktį.
Tikėsimės, kad praplaukiantis laivas pamatys mūsų dūmus.
Štai ką norėjau parodyt.
Jie čia tikrai seniai.
Laukė laivo.
Bet laivas neatplaukė.
Joks laivas neatplauks.
Jei liksim čia, mirsim.
Kaip manot, kada atogrąžų paukščiai...
...liausis čia skridę, kai pamatys, kad jų kiaušiniai suvalgyti?
Privilegija žinot, kada ateis mirtis...
...kad galėtum jai pasiruošt.
Prakeiksmas būt toli nuo namų...
...be galimybės atsisveikint, susitaikyt...
...suvest sąskaitas.
Tai suveskim nors tarpusavio sąskaitas, kapitone.
Kieno kapitonas?
Eseksas nuskendo ne dėl jūsų kaltės.
Aš ne mažiau kaltas...
Tu ne kapitonas.
Bet tu sutvertas šiam darbui.
O man buvo lemta jį dirbt.
Džordžai, kaip manai, ką daryt?
Kaip įžeidėm Dievą, kad jis taip supyko?
Vienintelis padaras, įžeidęs Dievą, yra banginis.
Ne mes?
Mūsų arogancija, godumas. Žiūrėk, kur tai mus atvedė.
Mes aukštesni padarai. Tokius mus sukūrė Dievas.
Žemės karaliai...
...kurių užduotis - plaukiot apie planetą, kurią mum davė.
Palenkt gamtą ten, kur norim.
Tikrai jautiesi esąs Žemės karalius po visko, ką patyrėm?
Mes esam niekas.
Tik taškeliai.
Ir dulkės.
Auštant išplauksim į saulę.
Jei žūsim...
...tai su Dievo malone.
Jis leis mum žūt kaip vyram.
Mes pasiruošę, pone Vyksai?
Taip, pone.
Pone Čapeli.
Pone Raitai.
Negaliu, pone.
Aš, Raitas ir Vyksas...
...liksim.
Tu pasiruošęs, Metjau?
-Aš tau padėsiu. Stok. -Nėra prasmės.
-Girdi mane? -Plauksim namo.
Nėra prasmės.
Eik.
Po velnių, Metjau.
Viskas gerai.
Atsiųsiu tau laivą, kai tik grįšim.
Nantakete vėl lošim kortom, gerai?
Taip.
-Sutarta. -Gerai.
Nori, kad atidaryčiau?
Galėsiu ir pats.
Jei prireiks.
Būk su Dievu, brolau.
Ir tu.
Broli Pitersonai.
Plauksi su mumis?
Pone Pitersonai.
Plaukiam mūsų laivu su ponu Bondu.
48 DIENOS SUNKUMŲ
Kur jis?
Polardai.
Pone Lorensai. Pone Lorensai, pabuskit.
Kur kita valtis?
Polardai!
-Kapitone Polardai! -Kapitone Polardai!
Kapitone Polardai, pone!
-Polardai! -Kapitone!
Kapitone Polardai!
Polardai!
Kas nutiko?
Bendžaminai, ką veiki?
Jis negyvas.
Mesiu jį į vandenį, pone.
Pažiūrėk į mane.
Pažiūrėk į mane, Bendžaminai.
Joks protingas jūreivis neišmeta to, kas gali jį išgelbėt.
Paklausyk manęs, vaikine. Paklausyk.
Jis gali mus išgelbėt.
Dieve, dangaus karaliau.
Švelnumas yra jo malonės galia.
Ilgesingomis akimis...
...tavo tvariniai laukia kasdieninio tavo maisto.
Mano siela negyva.
Buvo nuspręsta.
Paruošėm palaikus.
Išpjovėm organus.
Nupjovėm galūnes...
...nuo kaulų nupjovėm visą mėsą.
Paskui...
...uždarėm kūną...
...ir užsiuvom...
...kaip įmanydami padoriau...
...ir išmetėm į jūrą.
Pirma suvalgėm širdį.
Smerki mane.
Ne.
Taigi...
Baigta.
Pasakiau.
Niekam to nepasakojot?
Ne.
Net žmonai?
Manot, ji galėtų mane mylėt...
...jei žinotų bjaurybes, kurias padariau?
Taip.
Mylėtų.
Jei būtum man papasakojęs, kai susipažinom...
...vis tiek nešiočiau tavo žiedą.
To berniuko jėga...
...tavyje vis dar gyva.
Aš tą matau.
Net jei tu nematai.
Dabar gali baigt savo pasakojimą, mielasis.
Sėsk.
Klausyk...
Atlenk galvą.
Dar turim kelis lašus vandens.
Nepalik manęs. Mes grįžtam namo.
Ar namie turit šeimą...
...pone Čeisai?
Taip, turiu žmoną.
Ir sūnų arba dukrą.
71 DIENA SUNKUMŲ 1200 JŪRMYLIŲ NUO PIETŲ AMERIKOS VAKARŲ
Labai gerai.
Kapitone.
Trauksim dar kartą.
Ne.
Trauksim dar kartą.
Pone Ramsdelai...
...vadovausit šiam laivui.
Pusbroli, ar galėtum?
Tu kapitonas.
Vyrams tavęs reikia.
Vyrams viskas bus gerai.
Prašau.
Prašau. Prašau.
-Henri. -Traukiam dar kartą.
Čia įsakymas.
Jei tu negali...
...duok pistoletą kitam.
Henri, ne, ne, ne!
Padėk man, vaike. Padėk.
Štilis tęsėsi kelias savaites.
Ta Ramiojo vandenyno vieta labiau primena dykumą nei vandenyną.
Saulė kepino.
Baimė neapleido.
Galvojau tik apie tai...
...jei visi mirs, o gyvas liksiu tik aš.
Ponas Čeisas suskaičiavo, kad iki sausumos vis dar 800 mylių.
Pone Čeisai.
Kapitone Polardai.
Kaip smagu jus matyt.
Nors mes gyvi, laimės mažai.
Ir mum, pone.
Barzilajau.
Kur trečia valtis?
Jų...
Jų nėra daug dienų.
Bijau, kad jie dingo, pone.
Pone Čeisai, jūsų padėtis geriausia.
Čia tik banginis.
Jis čia! Mesk žeberklą!
Mesk!
Mesk! Mesk žeberklą!
Nagi.
Mesk!
Nagi.
Nudėk jį! Jis čia!
Mesk žeberklą!
Kodėl jo nenudėjai?!
Sumautas kvailys.
Srovės mus išskyrė.
Tada paskutinį kartą matėm kapitono Polardo valtį.
87 DIENOS SUNKUMŲ
Valtis!
Priekyje, karėje!
Pasigailėk, Dieve.
90 DIENŲ SUNKUMŲ 1821 M. VASARIO 18 D.
Pone Čeisai.
Tėve!
Nepalik manęs, tėve.
Pone Čeisai.
Pone, žiūrėkit. Žiūrėkit.
Pone Čeisai...
...žiūrėkit.
Pabukit, pone Čeisai.
Pabuskit!
Pabuskit, pone, ten žemė.
Pone Čeisai, žiūrėkit.
Mus išgelbėjo...
...prie Čilės salos Mas Afueros.
Praėjus 90 d. po to, kai nuskendo Eseksas.
Mum davė senų rūbų.
Pamaitino.
Iš pradžių valgyt buvo sunku.
Keista.
Mumis rūpinosi kaip galėjo...
...kol radom laivą, kuris parplukdė mus namo.
Ta kelionė truko dar trejus mėnesius.
NANTAKETO UOSTAS 1821 M. BIRŽELIO 11 D.
Atrodė, kad mūsų pasitikt atėjo visa sala.
Bet nebuvo jokių šūksnių.
Tik tyla.
Į mus žiūrėjo kaip į...
...šmėklas...
...vaiduoklius.
Apie išgyvenimo smulkmenas niekam nepasakojom.
Bet svarsčiau, ar jie žinojo apie mūsų nepriteklių.
Gal jiem tik buvo smalsu.
O Dieve! O Dieve!
Juk žadėjau, ar ne?
Dieve.
Labas.
Labas, mieloji. Kas čia?
Fibė Ana.
Fibė Ana Čeis.
Čia tėtis.
Labas, mieloji.
Čia tavo tėtis.
O Dieve.
Žinoma, jam nedavė ramybės.
Ponas Čeisas su žmona žengė vos kelis žingsnius namų link...
...bet jį sustabdė ir privertė grįžt į jūrininkystės biurą.
Reikėjo aptart verslo reikalus.
Taigi prie reikalo.
Dėl daugybės mirčių ir prarasto turto per mūsų kelionę...
...bus pradėtas tyrimas.
Kaip kapitonas ir šturmanas tikimės...
...kad mūsų prašys papasakot, kas nutiko.
Taip, žinoma.
Pasikalbėjus su laivo savininkais...
...ir mano tėvu...
...tapo aišku, kad visko atskleidimas...
...turės pasekmių.
Baisių pasekmių visai pramonei.
Kad Eseksą nuskandino banginis.
Bet tai tiesa.
Jei draudimo bendrovės ir investuotojai ims jaudintis dėl to,
...kad jūrų pabaisos skandina laivus...
...o jūreiviai traukia burtus, kad išgyventų...
Mes dirbam taukų versle.
Mes visi.
Kaip ir bet kokiam versle, sėkmės tikimybė...
...turi būt didesnė už riziką.
Ką siūlai, Džordžai?
Kad pasakytum, jog laivas užplaukė ant seklumos.
Tai melas.
O žuvusieji nuskendo.
Čia dar vienas melas.
-Pagalvok. Tu tapsi kapitonu. -Turiu raštišką pasižadėjimą.
Tik su sąlyga: jei parplukdysi laivą, pilną taukų.
Tik tada bus garantija.
Tu tapsi turtingas.
"Čeisas" nebebus vyruko iš sausumos pavardė.
O garsi pavardė...
...kurios vieta tarp garsių Nantaketo šeimų.
Norit, kad viską nuslėpčiau dėl pelno?
Prašom tavęs būt pragmatišku.
Eseksą pramušė baltasis banginis.
O tie, kurie liko gyvi aplūžusiose valtyse...
...turėjo daryt bjaurystes...
...kad išgyventų.
O grįžus iš mūsų tikimasi...
...skleist įžūlų melą...
...kad jūs, Nantaketo laivų savininkai...
...prisikimštumėt kišenes ir ramiai miegotumėt?
Nedailinsiu tiesos.
Neturėtum ir tu, Džordžai.
Kai paskutinį kartą jį mačiau...
Pone Čeisai!
...neradau tinkamų žodžių, kuriuos norėjau pasakyt.
Tomai.
Gal žodžių nėra.
Važiuosiu į Falmutą...
...ir...
...man...
...man buvo garbė, pone...
...plaukt su jumis.
Tai man buvo garbė, pone Nikersonai.
Imk.
Sėkmės, Tomai.
Ir jum, pone.
Kitą dieną Džordžą Polardą iškvietė į tyrimą.
Ponai, kapitonas Džordžas Polardas.
Susirinko visi svarbūs Nantaketo vyrai.
Tai buvo formalumas.
Sveiki, kapitone. Prisėskit.
Protokolui...
Eseksą pramušė baltasis banginis...
...už 1200 lygų į vakarus nuo Ekvadoro.
Lyg būtų kalbėjęs pats Ovenas Čeisas.
Papasakojo jiem tiesą.
Kapitono Polardo sąžinė buvo švari.
Bet tyrimas buvo suklastotas.
Polardas dar kartą išplaukė...
...ieškot baltojo banginio.
Bet nerado.
Antrąjį laivą Havajuose užplukdė ant sausumos.
Prakeiktas dukart.
Daugiau nebeplaukė.
O Ovenas Čeisas?
Jis laikėsi žodžio.
Pirma išsiuntė laivą į Diusi salą.
Ponas Džojus mirė.
O kiti trys, neįtikėtina, bet liko gyvi.
O kas tada?
Jis su šeima...
...persikėlė į Naująjį Bedfordą.
Viską pradėjo iš naujo.
Tapo prekybinio laivo kapitonu...
...plaukiojo pagal savo sąlygas.
Ši istorija verta tavo pinigų, pone Melvili.
Vasario naktys pačios ilgiausios metuose.
Abu galit pailsėt.
Patikėkit...
...kurį laiką nesiilsėsiu.
Kodėl?
Turi istoriją.
Yra ir siužetas.
Gal ieškojau ne siužeto.
O ko?
Kai ko kito, ką davėt man šiąnakt.
Ko?
Drąsos eiti ten...
...kur nenoriu.
Pone Melvili...
...tai, ką išgirdai, ką tau papasakojau...
...ar viskas...
...bus tavo knygoje?
Tai bus grožinės literatūros kūrinys, pone Nikersonai...
...kurį įkvėpė tiesa.
Bet nemanau, kad reikia viską panaudot.
Ačiū.
Pasiimk.
Ne. Pinigai jums. Reikalauju.
Reikalauju, kad pasiliktum.
O aš sakau, kad bent vienas čia esantis asmuo yra blaivaus proto.
TOMO NIKERSONO PENSIONAS
Grįši...
Pitsfyldą, Masačusetsą.
Sėkmės.
Ačiū.
Žinai...
...girdėjau, kad vienas vyras Pensilvanijoje žemėje išgręžė skylę...
...ir rado naftos.
Tai negali būt tiesa.
Ir aš tą girdėjau.
Nafta iš žemės.
Tik pamanyk.
VADINKITE MANE IZMAELIU
HERMANAS MELVILIS ROMANĄ BAIGĖ RAŠYT 1850 M.
PO METŲ BUVO IŠLEISTAS MOBIS DIKAS.
NATANIELIS HOTORNAS APIE MOBĮ DIKĄ SAKĖ:
"TAI EPAS, VERTAS HOMERO. JIS TAPS AMERIKOS EPU."